-
1 schlappmachen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. slow down; (ein Tief erreichen) hit a low; körperlich: wilt; (aufgeben) give up; (zusammenbrechen) flake out; fig., Auto etc.: give up the ghost; in der Hitze schlappmachen wilt in ( oder succumb to) the heat; viele haben schlappgemacht auch a lot of them couldn’t stand the pace; er hat schon nach zwei Kilometern schlappgemacht he gave up after only two kilomet|res (Am. -ers); nicht schlappmachen! ermahnend: no slacking!; ermunternd: come on, you can do it!; die macht so schnell nicht schlapp she won’t give up that easily* * *schlạpp|ma|chenvi sep (inf)to wilt; (= zusammenbrechen, ohnmächtig werden) to collapseLeute, die bei jeder Gelegenheit schlappmachen, können wir nicht gebrauchen — we can't use people who can't take it or who can't stand the pace (inf)
* * *schlapp|ma·chenvi (fam)1. (erschöpft aufgeben) to give up2. (erschöpft langsamer machen) to flag [or droop* * ** * *schlappmachen v/i (trennb, hat -ge-) umg slow down; (ein Tief erreichen) hit a low; körperlich: wilt; (aufgeben) give up; (zusammenbrechen) flake out; fig, Auto etc: give up the ghost;in der Hitze schlappmachen wilt in ( oder succumb to) the heat;viele haben schlappgemacht auch a lot of them couldn’t stand the pace;er hat schon nach zwei Kilometern schlappgemacht he gave up after only two kilometres (US -ers);die macht so schnell nicht schlapp she won’t give up that easily* * * -
2 schlappmachen
w (Ю выбиться из сил, выдохнутьсяскиснуть, сдаться. Du darfst nicht schlappmachen, sonst verlieren wir das Spiel.Du wirst doch nicht auf halber Strecke schlappmachen.Er hat zwar einen eisernen Willen, aber am Ende hat er doch schlappgemacht.Manchmal kühlt der Kühlschrank auch, hauptsächlich im Winter. Im Sommer macht er schlapp, denn er verträgt die Hitze nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlappmachen
См. также в других словарях:
schlappmachen — ermüden; ermatten; am Ende seiner Kräfte sein; am Ende sein (umgangssprachlich) * * * schlapp|ma|chen [ ʃlapmaxn̩], machte schlapp, hat schlappgemacht <itr.; hat (ugs.): bei einer körperlichen Anstrengung, Belastung nicht durchhalten, durch… … Universal-Lexikon
ermatten — ermüden; am Ende seiner Kräfte sein; am Ende sein (umgangssprachlich); schlappmachen * * * er|mat|ten [ɛɐ̯ matn̩], ermattete, ermattet (geh.): 1. <itr.; ist matt, schwach werden: ermattet in den Sessel fallen. Syn.: ↑ ermüden … Universal-Lexikon
